ลู่ไหวเอน(lôo wăi ayn)

Significations

1VerbeB2

se plier et se balancer ; ployer sous le vent

Se plier, s'incliner et se balancer, en particulier lorsqu'une chose flexible bouge sous l'effet du vent.

Exemples

ต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseอ้อôoอ้อôo1oh ; je vois ; aha2roseau ; grande herbe aquatiqueริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1au bord de l'eau ; sur la rive (usage locatif)2bord de l'eau ; berge ; front d'eauลู่ไหวเอนlôo wăi aynลู่ไหวเอนlôo wăi aynse plier et se balancer ; ployer sous le ventไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1aller chercher [qqn] ; ramener2longer [qqch] ; suivre [qqch]แรงลมraeng lomแรงลมraeng lom1force du vent2charge de vent (ingénierie)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)พัดมาpát maaพัดมาpát maasouffler vers
Les roseaux au bord de l'eau se courbaient et se balançaient au gré du vent.
3 exemples de plus
พอporมีmeeพายุpaa-yúเข้าkâoต้นมะพร้าวdtôn má-práaoก็gâwลู่ไหวเอนlôo wăi aynน่ากลัวnâa gluuaมากmâak
Quand la tempête est arrivée, les cocotiers se sont courbés et se sont balancés de manière effrayante.
ทุ่งtûngรวงข้าวruuang kâaoสีทองsĕe tongกว้างgwâangไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaaลู่ไหวเอนlôo wăi aynเป็นระลอกbpen rá-lôkคลื่นklêunยามyaamลมพัดผ่านlom pát pàan
Le vaste champ de tiges de riz dorées se courbait et se balançait en vagues au passage du vent.
เสาธงsăo tongเก่าๆgào gàoบนbonยอดเขาyôt kăoดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàลู่ไหวเอนlôo wăi aynทุกครั้งที่túk kráng têeลมกระโชกแรงlom grà-chôhk raengราวกับraao gàpจะjàหักโค่นhàk kôhnลงมาlong maa
Le vieux mât au sommet de la montagne semblait se courber et se balancer à chaque forte rafale de vent, comme s'il était sur le point de se briser et de tomber.

Mots liés

Décomposition du mot

ลู่lôoลู่lôo1se courber ; s'aplatir dans le sens du vent2couloir ; piste (athlétisme)Partie 1
+
ไหวเอนwăi aynไหวเอนwăi ayn1vaciller ; se laisser influencer (figuré)2osciller ; s'incliner doucementPartie 2
ลู่ไหวเอนlôo wăi aynลู่ไหวเอนlôo wăi aynse plier et se balancer ; ployer sous le vent