ลุงสัก
lung-sàkSignification
1Nom propreA2
Oncle Sak (nom)
Une manière familière de s'adresser ou de faire référence à un homme prénommé Sak, en utilisant le terme de parenté « ลุงลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord) » (oncle) + le prénom « สักสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du tout ».
Exemples
หนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ลุงสักlung-sàkลุงสักlung-sàkOncle Sak (nom)
J'aime aller discuter avec l'oncle Sak.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai rencontré l'oncle Sak au marché.
Demain, l'oncle Sak livrera des fruits chez nous.
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangน้ำประปาnáam-bprà-bpaaให้hâiโทรหาtoo-hǎaลุงสักlung-sàkเพราะprɔ́ลุงสักlung-sàkเป็นbpenช่างchâangในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
S'il y a un problème avec l'eau du robinet, appelez l'oncle Sak car c'est le réparateur du village.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lung
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)oncle, frère aîné d’un parentPartie 1
+
สักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutenviron ; approximativementPartie 2
ลุงสักlung-sàkลุงสักlung-sàkOncle Sak (nom)Oncle Sak (nom)Mot