ลิ้นยาว

lín yaao

Significations

1NomA2

longue langue (sens propre)

qui a une langue physiquement longue

Exemples

หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]ลิ้นยาวlín yaaoลิ้นยาวlín yaao1longue langue (sens propre)2bavard ; indiscret (sens figuré)
Ce chien a une longue langue.
2NomB2

bavard ; indiscret (sens figuré)

enclin à trop parler ou à parler trop librement ; susceptible de parler avec indiscrétion

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนลิ้นยาวkon lín yaaoคนลิ้นยาวkon lín yaaocommère ; bavardจะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaiextrêmement ; terriblement (intensificateur postposé)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Ne lui raconte aucune histoire importante ; il est incroyablement enclin à parler trop librement.

Mots liés

Décomposition du mot

ลิ้นlínลิ้นlín1langue (organe)2sens du goût ; palais3languette ; rabat4langue (viande)5langue (animal)6classificateur : langues ; languettesL'organe mou et mobile dans la bouche utilisé pour goûter, parler et avaler.Partie 1
+
ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerayant une grande longueur ; s'étendant sur une longue distancePartie 2
ลิ้นยาวlín yaaoลิ้นยาวlín yaaolongue langue (sens propre)