ละลาน(lá-laan)
Significations
1VerbeB2
éblouir par l'abondance ; submerger les yeux
éblouir ou submerger les yeux à cause de l'abondance de choses à voir, souvent utilisé dans l'expression ละลานตาละลานตาlá laan dtaaéblouissant ; étourdissant (pour les yeux)
Exemples
ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmarché périodique / en plein air ; marché éphémèreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirของกินkong ginของกินkong gin1nourriture; choses à manger2en-cas; rafraîchissementsเยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1beaucoup ; de nombreux ; abondant2beaucoup ; en grande quantité3plein ! (réponse familière)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partoutจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năipar où ?ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseละลานตาlá laan dtaaละลานตาlá laan dtaaéblouissant ; étourdissant (pour les yeux)
Ce marché nocturne regorge de tellement de nourriture que je n'arrive pas à choisir ; partout où je regarde, c'est l'émerveillement.
Décomposition du mot
+
ละลานlá-laanละลานlá-laanéblouir par l'abondance ; submerger les yeux