ลอยหน้า
lɔɔi-nâaSignification
1VerbeB2
afficher de l’indifférence ; agir avec désinvolture ou suffisance
Garder une expression indifférente ou suffisante, notamment lorsqu’on devrait avoir honte, être inquiet ou se sentir responsable.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheลอยหน้าlɔɔi-nâaลอยหน้าlɔɔi-nâaafficher de l’indifférence ; agir avec désinvolture ou suffisanceเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaine pas s'intéresser ; ignorerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Il marchait avec un air suffisant, comme s'il ne se souciait de personne.
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir remporté le prix, elle s'est montrée suffisante envers ses amis.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานtam-ngaanพลาดplâatเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangลอยหน้าlɔɔi-nâaเหมือนmʉ̌ʉanตนเองdton-eengเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Même après avoir fait des erreurs au travail, il se comportait toujours avec suffisance, comme s'il était supérieur aux autres.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpลอยหน้าlɔɔi-nâaเวลาwee-laaเถียงtǐiangชวนให้chuuan-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukดูแคลนduu-klɛɛn
Elle a tendance à prendre un air suffisant lorsqu'elle argumente, ce qui donne à son entourage l'impression d'être rabaissé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lɔɔi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5trop clair pour la peau (maquillage, familier)flotter ; dériverPartie 1
+
ลอยหน้าlɔɔi-nâaลอยหน้าlɔɔi-nâaafficher de l’indifférence ; agir avec désinvolture ou suffisanceafficher de l’indifférence ; agir avec désinvolture ou suffisanceMot