ร่องน้ำเดินเรือ(rông nám dern reuua)

Significations

1NomB2

chenal de navigation ; voie navigable

Un chemin profond dans l'eau, naturel ou creusé, utilisé par les navires et les bateaux.

Exemples

เรือใหญ่reuua yàiเรือใหญ่reuua yàigrand bateau ; navireต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirแล่นlâenแล่นlâen1se déplacer ; circuler (véhicule)2courir ; filer ; détaler3naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)ตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)ร่องน้ำเดินเรือrông nám dern reuuaร่องน้ำเดินเรือrông nám dern reuuachenal de navigation ; voie navigableที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ขุดkùtขุดkùt1fouiller dans ; déterrer (des informations)2miner ; extraire3creuser4excaver ; déterrerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sécurité2sécurité ; sûreté
Les grands navires doivent naviguer le long du chenal de navigation dragué pour des raisons de sécurité.
3 exemples de plus
ถ้าtâaไม่มีmâi meeร่องน้ำเดินเรือrông nám dern reuuaนี้néeเรือreuuaขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káaขนาดใหญ่kà-nàat yàiจะjàเข้ามาkâo maaที่têeท่าเรือtâa reuuaไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Sans ce chenal de navigation, les grands navires de charge ne pourraient pas du tout entrer dans le port.
กรมเจ้าท่าgrom jâo tâaมีหน้าที่mee nâa têeขุดลอกkùt lôkร่องน้ำเดินเรือrông nám dern reuuaเป็นประจำbpen bprà-jamเพื่อpêuuaรักษาrák-săaระดับrá-dàpความลึกkwaam lúekให้hâiเรือreuuaสามารถsăa-mâatสัญจรsăn-jonได้dâi
Le département maritime est responsable du dragage régulier du chenal de navigation afin de maintenir une profondeur permettant le passage des navires.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngตะกอนdtà-gonใต้น้ำdtâi náamอาจàatส่งผลให้sòng pŏn hâiร่องน้ำเดินเรือrông nám dern reuuaตื้นเขินdtêun kĕrnซึ่งsêungเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiต่อdtòการเดินเรือgaan dern reuuaพาณิชย์paa-nít
Les changements dans les sédiments sous-marins peuvent rendre le chenal de navigation peu profond, ce qui est dangereux pour la navigation commerciale.

Mots liés

Décomposition du mot

ร่องน้ำrông náamร่องน้ำrông náam1canal d’écoulement ; rigole de drainage2chenal de navigation (naut.)Partie 1
+
เดินเรือdern reuuaเดินเรือdern reuua1naviguer ; manœuvrer un navire2navigation ; navigation maritimePartie 2
ร่องน้ำเดินเรือrông nám dern reuuaร่องน้ำเดินเรือrông nám dern reuuachenal de navigation ; voie navigable