ราชสภา
râat-chá-sà-paaSignification
1NomC1
conseil royal ; conseil servant un monarque
Conseil ou assemblée associé à une monarchie, en particulier servant à conseiller le souverain ou à administrer les affaires royales (distinct du Conseil privé de Thaïlande, สภาองคมนตรี).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalปรึกษาหารือbprʉ̀k-sǎa-hǎa-rʉʉปรึกษาหารือbprʉ̀k-sǎa-hǎa-rʉʉconsulter ; conférer ; délibérerเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanune question importante ; un sujet importantกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3classificateur : groupes ; catégories ; armes militairesขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la courในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ราชสภาrâat-chá-sà-paaราชสภาrâat-chá-sà-paaconseil royal ; conseil servant un monarque
Dans les temps anciens, le roi consultait les nobles du conseil royal sur des questions importantes.
3 exemples de plusVoir moins
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaบทบาทbòt-bàatของkŏngราชสภาrâat-chá-sà-paaในnaiการเปลี่ยนแปลงการปกครองgaan-bplìian-bplaeng gaan-bpòk-krongของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàk
Les historiens étudient le rôle du conseil royal dans les changements gouvernementaux du royaume.
มติmá-dtìของkŏngราชสภาrâat-chá-sà-paaในnaiครั้งkrángนั้นnánมีผลmee pŏnอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòการสืบราชบัลลังก์gaan sèup râat-chá-ban-langซึ่งsêungกลายเป็นglaai bpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangในnaiบันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat
La résolution du conseil royal à cette époque a eu un effet profond sur la succession royale, ce qui est devenu un point de débat dans les archives historiques.
พระราชกฤษฎีกาprá-râat-chá-grìt-sà-dii-gaaฉบับchà-bàpนี้níiร่างขึ้นrâang-kʉ̂nตามdtaamคำกราบบังคมทูลkam-gràap-bang-kom-tuunของkɔ̌ɔngราชสภาrâat-chá-sà-paaเพื่อpʉ̂ʉaจัดระเบียบjàt-rá-bìiapการบริหารราชการแผ่นดินgaan-bɔɔ-rí-hǎan-râat-chá-gaan-pɛ̀n-dinส่วนภูมิภาคsùuan-puu-mí-pâak
Ce décret royal a été rédigé suite à l'avis du conseil royal afin d'organiser l'administration provinciale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ราชสภา se dit ราด-ชะ-สะ-พา ?
râat-chá-sà-paa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ช, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
râat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สภาsà-paaสภาsà-paaconseil ; assemblée ; parlement ; chambreconseil ; assemblée ; parlement ; chambrePartie 2
ราชสภาrâat-chá-sà-paaราชสภาrâat-chá-sà-paaconseil royal ; conseil servant un monarqueconseil royal ; conseil servant un monarqueMot