รอยสลัก
rɔɔi-sà-làkSignification
1NomB2
marque gravée ; gravure
une marque, une ligne, un motif ou une inscription laissée sur une surface par sculpture ou gravure.
Exemples
ดาบdàapดาบdàap1épée ; sabre2sergent-major principal de police (grade thaïlandais)โบราณboo-raanโบราณboo-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefoisเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume ; livre relié3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรอยสลักrɔɔi-sà-làkรอยสลักrɔɔi-sà-làkmarque gravée ; gravureชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngpropriétaireอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Cette épée ancienne porte une inscription du nom de son propriétaire.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai trouvé une magnifique gravure de motifs thaïlandais sur le couvercle de la vieille boîte en bois.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaความหมายkwaam măaiของkŏngรอยสลักroi sà-làkบนbonผนังpà-năngถ้ำtâm
Les archéologues étudient la signification des gravures sur la paroi de la grotte.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiแต่dtɛ̀ɛรอยสลักrɔɔi-sà-làkบนbonเสาหินsǎo-hǐnก็gɔ̂ยังคงyang-kongมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Même après des centaines d'années, l'inscription sur le pilier de pierre est encore clairement visible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รอยสลัก se dit รอย-สะ-หลัก ?
rɔɔi-sà-làk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɔɔi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marque ; tache2trace ; signe3ligne ; rainure ; pli4cicatrice5trace ; empreintemarque ; tachePartie 1
+
สลักsà-làkสลักsà-làk1goupille ; boulon ; loquet ; clip ; fermoir2sculpter ; graver ; inscrire3fixer ; verrouiller avec une goupille / un boulon / un loquetgoupille ; boulon ; loquet ; clip ; fermoirPartie 2
รอยสลักrɔɔi-sà-làkรอยสลักrɔɔi-sà-làkmarque gravée ; gravuremarque gravée ; gravureMot