รอยมลทิน

roi mon-tin

Significations

1NomB2

tache sur la réputation ; souillure ; disgrâce

Une marque de honte qui nuit à la réputation de quelqu'un ; une tache morale.

Exemples

การกระทำผิดgaan grà-tam pìtการกระทำผิดgaan grà-tam pìtacte répréhensible ; délitครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerรอยมลทินroi mon-tinรอยมลทินroi mon-tintache sur la réputation ; souillure ; disgrâceให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1lignée ; lignage familial2lignée noble/estimée3nom de famille ; maison (littéraire)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Cette faute a laissé une tache morale sur le nom de sa famille.

Mots liés

Décomposition du mot

รอยroiรอยroi1marque ; tache2trace ; signe3ligne ; rainure ; pli4cicatrice5trace ; empreinteUne tache visible, une décoloration ou une empreinte laissée sur une surface.Partie 1
+
มลทินmon-tinมลทินmon-tin1tache ; souillure (morale/réputation)2souillure / impureté (rituelle/morale)Une tache, une souillure ou une flétrissure sur le caractère, la réputation ou la pureté ; impureté morale.Partie 2
รอยมลทินroi mon-tinรอยมลทินroi mon-tintache sur la réputation ; souillure ; disgrâce