รอยมลทิน(roi mon-tin)

Significations

1NomB2

tache sur la réputation ; souillure ; disgrâce

Une marque de honte qui nuit à la réputation de quelqu'un ; une tache morale.

Exemples

การกระทำผิดgaan grà-tam pìtการกระทำผิดgaan grà-tam pìtacte répréhensible ; délitครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrenceนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduสร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderรอยมลทินroi mon-tinรอยมลทินroi mon-tintache sur la réputation ; souillure ; disgrâceให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)แก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonà sa famille ; à sa lignéeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Cette faute a laissé une tache morale sur le nom de sa famille.
3 exemples de plus
เขาkăoมีmeeรอยมลทินroi mon-tinติดตัวdtìt dtuuaเพราะpráwเคยkoeiต้องโทษdtông tôhtในnaiคดีká-deeฉ้อโกงchôh gohng
Il porte une marque de honte parce qu'il a déjà été condamné pour fraude.
แม้máeจะjàพ้นโทษpón tôhtออกมาòk maaแล้วláeoแต่dtàeสังคมsăng-komก็gâwยังyangมองว่าmong wâaเขาkăoมีmeeรอยมลทินroi mon-tinอยู่ดีyòo dee
Même après sa sortie de prison, la société le considère toujours comme ayant une tache morale.
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèetไม่ควรmâi kuuanกลายเป็นglaai bpenรอยมลทินroi mon-tinที่têeทำลายtam laaiอนาคตà-naa-kótของkŏngใครคนหนึ่งkrai kon nèung
Une erreur passée ne devrait pas devenir une tache morale qui détruit l'avenir de quelqu'un.

Mots liés

Décomposition du mot

รอยroiรอยroi1trace ; empreinte2cicatrice3trace ; signe4ligne ; rainure ; pli5marque ; tachePartie 1
+
มลทินmon-tinมลทินmon-tintache ; souillure (morale/réputation)Partie 2
รอยมลทินroi mon-tinรอยมลทินroi mon-tintache sur la réputation ; souillure ; disgrâce