ความด่างพร้อย
kwaam dàang prói
Significations
1NomB2
un défaut ; une imperfection ; une tache sur la réputation
Un défaut, une imperfection ou une erreur qui entache la réputation de quelqu'un ou de quelque chose.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1honnête ; sincère ; droit2loyal ; fidèle ; dévouéเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1réputation2célébrité ; renomméeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความด่างพร้อยkwaam dàang próiความด่างพร้อยkwaam dàang próiun défaut ; une imperfection ; une tache sur la réputation
Il essaie de vivre honnêtement afin que la réputation de sa famille ne soit pas entachée.
Mots liés
Signification similaire
มลทินmon-tinมลทินmon-tin1tache ; souillure (morale/réputation)2souillure / impureté (rituelle/morale)
- tache ; souillure (morale/réputation)
- souillure / impureté (rituelle/morale)
ตราบาปdtraa bàapตราบาปdtraa bàapstigmate ; opprobre ; discrédit
stigmate ; opprobre ; discrédit
ข้อบกพร่องkôr bòk prôngข้อบกพร่องkôr bòk prông1défaut ; faille ; imperfection ; lacune2bug informatique ; bogue
- défaut ; faille ; imperfection ; lacune
- bug informatique ; bogue
รอยมลทินroi mon-tinรอยมลทินroi mon-tintache sur la réputation ; souillure ; disgrâce
tache sur la réputation ; souillure ; disgrâce
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1critiquer ; reprocher ; blâmer2défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)
- critiquer ; reprocher ; blâmer
- défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)
Décomposition du mot
+
ความด่างพร้อยkwaam dàang próiความด่างพร้อยkwaam dàang próiun défaut ; une imperfection ; une tache sur la réputation