พ่อครู
pɔ̂ɔ-kruuSignification
1NomB2
maître vénéré
Terme de grand respect pour un enseignant ou un maître masculin expérimenté, en particulier dans les arts traditionnels, les pratiques spirituelles ou les cérémonies.
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimerความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1respect ; estime ; considération2déférence ; observanceต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleครูผู้สอนkruu-pûu-sɔ̌ɔnครูผู้สอนkruu-pûu-sɔ̌ɔnenseignant ; instructeurดนตรีไทยdon-dtrii-taiดนตรีไทยdon-dtrii-taimusique traditionnelle thaïlandaise
Tous les élèves témoignent du respect au maître de musique traditionnelle thaïlandaise.
3 exemples de plusVoir moins
Lors de la cérémonie de reconnaissance des enseignants, le maître donnera ses bénédictions à tous ses disciples.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtวิชาwí-chaaการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonต้องdtɔ̂ngไปbpaiฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenศิษย์sìtกับgàpพ่อครูpɔ̂ɔ-kruuผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanโดยตรงdooi-dtrong
Afin d'hériter de l'art de la représentation du Khon, on doit devenir le disciple direct d'un maître expert.
พ่อครูpɔ̂ɔ-kruuท่านtânนั้นnánเป็นbpenผู้ประกอบพิธีpûu-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiบายศรีสู่ขวัญbaai-sǐi-sùu-kwǎnที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́เป็นbpenที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉอย่างสูงyàang-sǔungในnaiชุมชนchum-chon
Ce maître chevronné est un chef de cérémonie célèbre et très respecté pour la cérémonie du Baci dans la communauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternellepère ; papaPartie 1
+
พ่อครูpɔ̂ɔ-kruuพ่อครูpɔ̂ɔ-kruumaître vénérémaître vénéréMot