พุ่งดิ่ง(pûng dìng)
Significations
1VerbeB2
plonger en piqué ; piquer du nez
tomber, chuter ou plonger droit vers le bas très rapidement
Exemples
นกอินทรีnók in-seeนกอินทรีnók in-seeaigleพุ่งดิ่งpûng dìngพุ่งดิ่งpûng dìngplonger en piqué ; piquer du nezลงมาlong maaลงมาlong maa1jusqu'à ; [nombre] et moins2descendre3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)จับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaapêcher ; attraper du poissonในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveอย่างแม่นยำyàang mâen-yamอย่างแม่นยำyàang mâen-yamavec précision ; exactement
L'aigle a plongé en piqué pour attraper un poisson dans la rivière avec précision.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaถึงจุดสูงสุดtĕung jùt sŏong sùtเครื่องเล่นkrêuuang lênรถไฟเหาะrót fai hòrก็gâwพุ่งดิ่งpûng dìngลงมาlong maaทำให้tam hâiทุกคนtúk konกรี๊ดgríitเสียงดังsĭiang dang
En atteignant le point le plus haut, les montagnes russes ont plongé en piqué, faisant hurler tout le monde.
หลังจากที่lăng jàak têeเครื่องยนต์krêuuang yonขัดข้องkàt kâwngเครื่องบินkrêuuang binก็gâwพุ่งดิ่งpûng dìngลงสู่long sòoมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtท่ามกลางtâam glaangความตื่นตระหนกkwaam dtèun dtrà-nòkของkŏngผู้โดยสารpôo dohy-săan
Après une panne de moteur, l'avion a plongé en piqué dans l'océan au milieu de la panique des passagers.
นักnákกระโดดgrà-dòhtร่มrômพุ่งดิ่งpûng dìngลงlongมาจากmaa jàakท้องฟ้าtóng fáaด้วยdûuayความเร็วสูงkwaam reo sŏongก่อนที่gòn têeจะjàกระตุกgrà-dtùkร่มrômชูชีพchoo chêepเมื่อmêuuaถึงtĕungระยะrá-yàที่têeปลอดภัยbplòt pai
Le parachutiste a plongé en piqué depuis le ciel à grande vitesse avant de déployer son parachute à une distance de sécurité.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พุ่งดิ่งpûng dìngพุ่งดิ่งpûng dìngplonger en piqué ; piquer du nez