พิธีศักดิ์สิทธิ์(pí-tee sàk-sìt)
Significations
1NomB2
rituel sacré ; rite saint
Une cérémonie religieuse considérée comme sacrée, accomplie d'une manière établie avec des symboles particuliers.
Exemples
พิธีบวชพระpí-tee bùuat práพิธีบวชพระpí-tee bùuat prácérémonie d'ordination bouddhisteถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àพิธีศักดิ์สิทธิ์pí-tee sàk-sìtพิธีศักดิ์สิทธิ์pí-tee sàk-sìtrituel sacré ; rite saintที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1qui est important ; important ; essentiel2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (sa propre vie ; mode de vie)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaihomme thaïlandaisหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gens
La cérémonie d'ordination est considérée comme un rituel sacré et important dans la vie de nombreux hommes thaïlandais.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้เข้าร่วมพิธีpôo kâo rûuam pí-teeศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtทุกคนtúk konต้องแต่งdtông dtàengกายgaaiสุภาพsù-pâapและláeสำรวมsăm-ruuamกิริยาgì-rí-yaa
Tous les participants à la cérémonie sacrée doivent s'habiller convenablement et se comporter avec respect.
พิธีศักดิ์สิทธิ์pí-tee sàk-sìtนี้néeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú konและláeทุกtúkขั้นตอนkân dtonล้วนlúuanมีความหมายmee kwaam-măaiเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákซ่อนอยู่sôn yòo
Cette cérémonie sacrée se transmet depuis de nombreuses générations, et chaque étape a une signification symbolique cachée.
บรรยากาศban-yaa-gàatภายในpaai naiโบสถ์bòtระหว่างrá-wàangประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtนั้นnánเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความขรึมขลังkwaam krĕum klăngและláeศรัทธาsàt-taa
L'atmosphère à l'intérieur de la chapelle pendant la cérémonie sacrée était empreinte de solennité et de foi.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พิธีศักดิ์สิทธิ์pí-tee sàk-sìtพิธีศักดิ์สิทธิ์pí-tee sàk-sìtrituel sacré ; rite saint