พั่บ

pâp

Signification

1AdverbeB2

bruit de battement ; bruit de claquement

un mot onomatopéique décrivant le son de quelque chose qui bat ou claque rapidement, comme les ailes d'un oiseau ou un drapeau dans le vent

Exemples

นกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râap1pigeon2pigeon bisetตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéกระพือปีกgrà-peu bpèekกระพือปีกgrà-peu bpèekbattre des ailesดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queพั่บๆpàp-pàpพั่บๆpàp-pàp1bruit de battement2bruit de claquementแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)บินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifuir ; s'enfuir ; s'échapper
Le pigeon effrayé a battu des ailes bruyamment et s'est envolé.
3 exemples de plus
ลมทะเลlom tá-layพัดpátแรงraengจนjonธงชาติtong châatปลิวbpliuสะบัดsà-bàtดังdangพั่บๆpàp-pàpตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
La brise marine soufflait si fort que le drapeau national claquait au vent tout le temps.
เสียงsĭiangผ้าใบpâa baiเต็นท์dténโดนdohnลมlomตีdteeดังdangพั่บๆpàp-pàpทำtamให้hâiเราraoนอนไม่หลับnon mâi làpทั้งคืนtáng keun
Le bruit de la toile de tente frappée par le vent qui claquait bruyamment nous a empêchés de dormir toute la nuit.
พอporเฮลิคอปเตอร์hay-li-kôp-dtêrเริ่มrêrmลดระดับlót rá-dàpลงlongใบพัดbai pátก็gâwตีอากาศdtee aa-gàatดังdangพั่บๆpàp-pàpจนjonหูอื้อhŏo éuuไปหมดbpai mòt
Alors que l'hélicoptère commençait à descendre, les pales du rotor battaient l'air avec un fort claquement, nous faisant bourdonner les oreilles.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

pâp

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons