พอๆกัน
por por ganSignification
1AdjectifA2
à peu près pareil ; approximativement égal
À peu près égal en quantité, en taille, en degré, en qualité ou en capacité.
Exemples
แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorพอๆกันpor por ganพอๆกันpor por ganà peu près pareil ; approximativement égal
Ces deux verres sont à peu près de la même taille.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, mon frère aîné ou ma sœur aînée et moi avons payé à peu près la même somme pour la nourriture.
เสื้อsêuuaสองsŏngตัวdtuuaนี้néeราคาraa-kaaพอๆกันpor por ganแต่dtàeฉันchănชอบchôpตัวdtuuaสีฟ้าsĕe fáaมากกว่าmâak gwàa
Ces deux chemises coûtent à peu près le même prix, mais je préfère la bleue.
สองsŏngคนนี้kon néeเล่นlênกีตาร์gee-dtaaเก่งgèngพอๆกันpor por ganแต่dtàeคนหนึ่งkon nèungชอบchôpเล่นlênเพลงช้าplayng cháaส่วนsùuanอีกèekคนkonชอบchôpเพลงเร็วpleng reo
Ces deux personnes jouent à peu près aussi bien de la guitare, mais l'une aime jouer des chansons lentes tandis que l'autre préfère les chansons rapides.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พอๆกัน se dit พอ-พอ-กัน ?
por por gan
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
por
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พอๆpor porพอๆpor por1aussi... que ; également ; à peu près pareil2ça suffit ! ; arrêtez !aussi... que ; également ; à peu près pareilPartie 1
+
พอๆกันpor por ganพอๆกันpor por ganà peu près pareil ; approximativement égalà peu près pareil ; approximativement égalMot