ผู้จัดตั้ง(pôo jàt dtâng)
Significations
1NomB1
fondateur ; initiateur
Personne qui établit ou crée quelque chose, comme une entreprise, une organisation, un groupe ou un parti politique.
Exemples
คุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiM. Somchai ; Khun Somchaiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirผู้จัดตั้งpôo jàt dtângผู้จัดตั้งpôo jàt dtângfondateur ; initiateurบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment où20ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònl’année dernière ; l’année précédente
M. Somchai était le fondateur de cette entreprise il y a 20 ans.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmeeรูปภาพrôop-pâapของkŏngผู้จัดตั้งpôo jàt dtângมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเพื่อpêuuaเด็กกำพร้าdèk gam-práaคนkonแรกrâek
Dans le musée, il y a une photo du premier fondateur de la fondation pour les orphelins.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsèup-sŭuanหาhăaตัวdtuuaผู้จัดตั้งpôo jàt dtângกลุ่มglùmเคลื่อนไหวklêuuan wăiทางการเมืองtaang gaan meuuangกลุ่มglùmใหม่mài
La police enquête pour trouver le fondateur du nouveau groupe de mouvement politique.
บทบาทbòt-bàatของkŏngผู้จัดตั้งpôo jàt dtângองค์กรไม่แสวงหาผลกำไรong-gon mâi sà-wăeng hăa pŏn gam-raiมักจะmák jàเปลี่ยนไปbplìian bpaiเมื่อmêuuaองค์กรong gonเติบโตdtèrp-dtoและláeมีmeeโครงสร้างkrohng sâangที่têeเป็นทางการbpen taang gaanมากขึ้นmâak kêun
Le rôle du fondateur d'une organisation à but non lucratif change souvent à mesure que l'organisation grandit et devient plus formellement structurée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ผู้จัดตั้งpôo jàt dtângผู้จัดตั้งpôo jàt dtângfondateur ; initiateur