ปางนาค(bpaang nâak)
Significations
1NomC1
Bouddha protégé par le Nâga (posture)
Une image de Bouddha dans la posture où un serpent (Nâga) protège le Bouddha ; forme couramment abrégée de la posture connue sous le nom de 'ปางนาคปรกปางนาคปรกbpaang nâak bpròkposture de Bouddha abrité par un Naga'.
Exemples
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1sa famille ; les personnes à la maison2à la maison ; chez soiคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)ปางนาคbpaang nâakปางนาคbpaang nâakBouddha protégé par le Nâga (posture)องค์ongองค์ong1corps, dans l’usage royal2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3élément ; composant (formel/technique)4préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénéréesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1légèrement ; un peu2petit ; minuscule (adouci par la réduplication)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantบูชาboo chaaบูชาboo chaa1culte ; adoration ; vénération2adorer ; révérer ; vénérer
Chez ma grand-mère, il y a une petite statue de Bouddha dans la posture protégée par le Naga pour le culte.
3 exemples de plusVoir moins
คนไทยkon taiเชื่อว่าchêuua wâaพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางนาคbpaang nâakเป็นbpenพระประจำวันเกิดprá bprà-jam wan gèrtของkŏngคนkonเกิดgèrtวันเสาร์wan săo
Les Thaïlandais croient que l'image de Bouddha dans la posture protégée par le Naga est le Bouddha désigné pour ceux qui sont nés un samedi.
การสร้างgaan sâangพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางนาคbpaang nâakเป็นbpenการจำลองgaan jam-longเหตุการณ์hèt gaanตอนที่dton têeพญานาคมุจลินท์pá-yaa nâak mùt-jà-linมาmaaแผ่pàeพังพานpang paanปกป้องbpòk bpôngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
La création d'une image de Bouddha dans la posture protégée par le Naga est une représentation de l'événement où le roi Naga Mucalinda a déployé son capuchon pour protéger le Bouddha.
พุทธศิลป์pút-tá-sĭnของkŏngพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางนาคbpaang nâakในnaiสมัยsà-măiลพบุรีlóp-bù-reeได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakศิลปะsĭn-lá-bpàขอมkŏmอย่างเด่นชัดyàang dèn chátโดยเฉพาะdoi chá-pórลักษณะlák-sà-nàของkŏngพญานาคpá-yaa nâak
L'art bouddhique des images de Bouddha protégé par le Naga de la période de Lopburi a été nettement influencé par l'art khmer, en particulier dans les caractéristiques du serpent Naga.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปางนาคbpaang nâakปางนาคbpaang nâakBouddha protégé par le Nâga (posture)