ปะชุน
bpà-chunSignification
1VerbeB2
raccommoder ; rapiécer
réparer, rapiécer ou raccommoder des vêtements ou du tissu déchirés
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesปะชุนbpà-chunปะชุนbpà-chunraccommoder ; rapiécerกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1neveu2petit-fils
Grand-mère est en train de raccommoder le pantalon déchiré pour son petit-fils.
3 exemples de plusVoir moins
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiขาดkàatนิดหน่อยnít-nɔ̀iเอาไปao-bpaiปะชุนbpà-chunก็gɔ̂ใส่sàiต่อdtɔ̀ɔได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Cette chemise est un peu déchirée ; il suffit de la faire rapiécer et elle pourra encore être portée.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnการgaanปะชุนbpà-chunเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเป็นbpenทักษะพื้นฐานták-sà-pʉ́ʉn-tǎanที่tîiผู้หญิงpûu-yǐngทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúu
Autrefois, raccommoder les vêtements était une compétence de base que chaque femme devait apprendre.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaคนนี้kon-níiมีฝีมือmii-fǐi-mʉʉในnaiการgaanปะชุนbpà-chunรอยขาดrɔɔi-kàatจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnรอยrɔɔiเดิมdəəm
Ce tailleur est si doué pour le reprisage que l'accroc d'origine est à peine visible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปะชุนbpà-chunปะชุนbpà-chunraccommoder ; rapiécerraccommoder ; rapiécerMot