ปลาช่อนทอด(bplaa chôn tôt)
Significations
1NomB1
poisson à tête de serpent frit (plat thaïlandais)
Un plat thaïlandais de poisson à tête de serpent (Channa striata) frit jusqu'à ce qu'il soit croustillant, généralement servi avec des sauces ou des herbes.
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireปลาช่อนทอดbplaa chôn tôtปลาช่อนทอดbplaa chôn tôtpoisson à tête de serpent frit (plat thaïlandais)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5manger
Ce soir, maman va nous préparer du poisson tête-de-serpent frit.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaไปbpaiร้านอาหารráan aa-hăanไทยtaiผมpŏmมักจะmák jàสั่งsàngปลาช่อนทอดbplaa chôn tôtกับgàpน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúut
Quand je vais dans un restaurant thaïlandais, je commande souvent du poisson tête-de-serpent frit avec une sauce aux fruits de mer.
ปลาช่อนทอดbplaa chôn tôtร้านนี้ráan néeอร่อยà-ròiมากmâakเพราะpráwเขาkăoใช้cháiปลาสดbplaa sòtและláeทอดtôtจนjonกรอบนอกนุ่มในgròp nôk nûm nai
Le poisson tête-de-serpent frit de ce restaurant est délicieux parce qu'ils utilisent du poisson frais et le font frire jusqu'à ce qu'il soit croustillant à l'extérieur et tendre à l'intérieur.
เคล็ดลับklét lápของkŏngการทำgaan tamปลาช่อนทอดbplaa chôn tôtให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngบั้งbângปลาbplaaให้hâiทั่วtûuaตัวdtuuaก่อนgònนำไปnam bpaiทอดtôtในnaiน้ำมันnáam manร้อนจัดrón jàt
Le secret pour préparer un délicieux poisson tête-de-serpent frit est d'entailler le poisson partout avant de le faire frire dans de l'huile très chaude.
Décomposition du mot
+
ปลาช่อนทอดbplaa chôn tôtปลาช่อนทอดbplaa chôn tôtpoisson à tête de serpent frit (plat thaïlandais)