บุญญา(bun-yaa)
Significations
1NomB2
mérite ; vertu
mérite spirituel, vertu ou bonté (souvent utilisé dans un contexte bouddhiste, un langage formel ou des noms de personnes)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบุญญาบารมีbun-yaa baa-rá-meeบุญญาบารมีbun-yaa baa-rá-meeprestige issu de mérites accumulésมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕuความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕurespect ; estime ; déférence
C'est une personne dotée d'un grand mérite spirituel et d'un grand charisme ; tout le monde le respecte.