บรรเทาโทษ(ban-tao tôht)

Significations

1VerbeB2

réduire une peine ; commuer une peine

réduire la sévérité d'une sanction légale ou d'une peine ; commuer une peine.

Exemples

เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1en raison de ; à cause de (formel)2parce que ; puisque (formel)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiให้การhâi gaanให้การhâi gaantémoigner ; faire une déclarationเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtutile ; bénéfiqueศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsจึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2capable ; apte (littéraire/formel)3possiblement ; peut-êtreพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1[verbe] examiner ; instruire (une affaire)2considérer ; examiner ; délibérerบรรเทาโทษban-tao tôhtบรรเทาโทษban-tao tôhtréduire une peine ; commuer une peineให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)
Parce qu'il a fourni un témoignage utile, le tribunal pourrait envisager de réduire sa peine.
3 exemples de plus
ทนายความtá-naai kwaamยื่นคำร้องyêun kam róngขอให้kŏr hâiศาลsăanบรรเทาโทษban-tao tôhtจำเลยjam loeiเพราะpráwเป็นbpenความผิดkwaam pìtครั้งแรกkráng râek
L'avocat a déposé une requête demandant au tribunal de commuer la peine du prévenu car il s'agissait de sa première infraction.
นักโทษnák tôhtได้รับdâi rápการบรรเทาgaan ban-taoโทษtôhtจากjàakโทษประหารชีวิตtôht bprà-haan chee-wítเป็นbpenจำคุกjam kúkตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítเนื่องในnêuuang naiวโรกาสwà-roh-gàatสำคัญsăm-kan
La condamnation à mort du prisonnier a été commuée en réclusion à perpétuité lors d'une occasion royale spéciale.
ศาลsăanมีmeeดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nítในnaiการgaanบรรเทาโทษban-tao tôhtแก่gàeจำเลยjam loeiที่têeมีเหตุmee hèhtอันanควรkuuanปรานีbpraa-neeเช่นchênการชดใช้gaan chót cháiค่าเสียหายkâa sĭia hăaiให้hâiผู้เสียหายpôo sĭia hăaiแล้วláeo
Le tribunal a le pouvoir discrétionnaire de réduire la peine d'un prévenu présentant des circonstances atténuantes, comme le fait d'avoir déjà indemnisé la victime.

Mots liés

Décomposition du mot

บรรเทาban-taoบรรเทาban-taoatténuer ; apaiser ; soulagerPartie 1
+
โทษtôhtโทษtôht1désolé ; excusez-moi (familier)2punition ; sanction ; peine3blâmer ; accuser ; reprocher4faute ; blâmePartie 2
บรรเทาโทษban-tao tôhtบรรเทาโทษban-tao tôhtréduire une peine ; commuer une peine