ทริกเกอร์(trík-ger)
Significations
1NomB1
détente (pièce d'une arme à feu)
Le levier d'une arme à feu qui est pressé pour faire feu.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)นิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ทริกเกอร์trík-gerทริกเกอร์trík-ger1détente (pièce d'une arme à feu)2déclencheur ; stimulus3déclencheur (informatique/bases de données)4déclencheur (photographie/éclairage)5déclencher ; provoquer ; activerปืนbpeunปืนbpeun1arme à feu ; pistolet ; fusil2pistolet (à eau / à billes / à air)
Le policier a placé son doigt sur la détente de l'arme.
2NomB2
déclencheur ; stimulus
Quelque chose qui déclenche une réaction, un processus ou un sentiment fort, en particulier un signal qui provoque une réponse émotionnelle.
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทริกเกอร์trík-gerทริกเกอร์trík-ger1détente (pièce d'une arme à feu)2déclencheur ; stimulus3déclencheur (informatique/bases de données)4déclencheur (photographie/éclairage)5déclencher ; provoquer ; activerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ses paroles insultantes ont été le déclencheur qui l'a mise très en colère.
3VerbeB2
déclencher ; provoquer ; activer
Causer le début ou l'apparition de quelque chose ; déclencher une réaction, un événement, un processus ou un sentiment.
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทริกเกอร์trík-gerทริกเกอร์trík-ger1détente (pièce d'une arme à feu)2déclencheur ; stimulus3déclencheur (informatique/bases de données)4déclencheur (photographie/éclairage)5déclencher ; provoquer ; activerให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcauser ; provoquer ; engendrer ; susciterการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangdispute ; querelle ; débatกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverอย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raengsévèrement ; violemment ; intensément ; drastiquement
Ses paroles ont déclenché une vive dispute.
4NomC1
déclencheur (informatique/bases de données)
En informatique, en particulier dans les bases de données, routine ou objet qui s'exécute automatiquement en réponse à certains événements ou changements.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverทริกเกอร์trík-gerทริกเกอร์trík-ger1détente (pièce d'une arme à feu)2déclencheur ; stimulus3déclencheur (informatique/bases de données)4déclencheur (photographie/éclairage)5déclencher ; provoquer ; activerสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tableau2programme ; emploi du temps3grille ; quadrillage4case (unité de grille)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1enregistrement ; note ; mémorandum2enregistrer ; noter ; consigner3sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1changement ; altération2transformation (changement important)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)
Nous devons écrire un déclencheur pour cette table afin d'enregistrer les modifications de données.
5NomC1
déclencheur (photographie/éclairage)
Dispositif ou signal utilisé pour déclencher un appareil photo ou activer un flash ou un stroboscope à distance.
Exemples
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapphotographeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ทริกเกอร์trík-gerทริกเกอร์trík-ger1détente (pièce d'une arme à feu)2déclencheur ; stimulus3déclencheur (informatique/bases de données)4déclencheur (photographie/éclairage)5déclencher ; provoquer ; activerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]แฟลชfláetแฟลชfláet1flash (d'appareil photo)2flasher ; émettre un bref éclat de lumière3clé USBทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ระยะไกลrá-yá glaiระยะไกลrá-yá glailongue distance ; longue portée
Le photographe utilise un déclencheur pour déclencher le flash à distance.