ถูกอก
tùuk-òkSignification
1VerbeB1
plaire ; être au goût de quelqu'un
Plaire, satisfaire ou être exactement au goût de quelqu'un.
Exemples
ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎncadeau ; présentชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objetถูกอกถูกใจtùuk-òk-tùuk-jaiถูกอกถูกใจtùuk-òk-tùuk-jaitrès agréable pour [qqn] ; exactement au goût de [qqn]คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce cadeau plaît énormément à maman.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทำงานtam-ngaanทุกอย่างtúk-yàangให้hâiถูกอกถูกใจtùuk-òk-tùuk-jaiเจ้านายjâo-naai
Il s'efforce de faire chaque tâche pour plaire à son patron.
Ce nouveau produit plaît beaucoup à de nombreux adolescents.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpบ้านbâanหลังlǎngนี้níiถูกอกถูกใจtùuk-òk-tùuk-jaiเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanอย่างมากyàang-mâakเพราะprɔ́ตรงกับdtrong-gàpสไตล์sà-dtaiที่tîiเขาkǎoชอบพอchɔ̂ɔp-pɔɔดีdii
La conception de cette maison plaît énormément au propriétaire car elle correspond parfaitement à son style préféré.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tùuk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorablebon marché ; peu coûteuxPartie 1
+
อกòkอกòk1poitrine ; torse2blanc ; poitrine (coupe culinaire)3sein ; cœur (sens figuré)poitrine ; torsePartie 2
ถูกอกtùuk-òkถูกอกtùuk-òkplaire ; être au goût de quelqu'unplaire ; être au goût de quelqu'unMot