เอาไร
ao-raiSignification
1NomA1
qu'est-ce que tu veux ? ; que prends-tu ?
Une question familière utilisée pour demander ce que quelqu'un veut ou aimerait avoir ; forme abrégée de 'เอาอะไร'.
Exemples
หิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]ไรraiไรrai1acarien2(fam.) quoi ? ; que (forme raccourcie de อะไร)3fam. : quoi ; quel4plantule de riz ; pousse de riz (poétique / dialectes du Nord)กินกันgin-ganกินกันgin-gan1manger ensemble2s’accorder ; aller ensemble3coucher ensemble ; faire l'amour (argot)
J'ai tellement faim. Allons chercher quelque chose à manger.
3 exemples de plusVoir moins
Je vais au 7-Eleven. Tu veux quelque chose ?
Qu'est-ce qu'on devrait manger ce soir ? Je n'arrive à penser à rien.
Je vais m'arrêter au marché avant de rentrer. Tu veux que je t'achète quelque chose ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatprendre ; obtenir ; choisirPartie 1
+
เอาไรao-raiเอาไรao-raiqu'est-ce que tu veux ? ; que prends-tu ?qu'est-ce que tu veux ? ; que prends-tu ?Mot