ตุ้ย(dtûi)
Significations
1AdjectifB1
potelé ; dodu
gros, potelé ou dodu, particulièrement utilisé dans l'expression อ้วนตุ้ย
Exemples
แมวmaeoแมวmaeochatตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !จนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)อ้วนûuanอ้วนûuan1gros ; en surpoids2gros/grosse (fam.)3gros ; dodu (animaux/objets)ตุ้ยdtûiตุ้ยdtûipotelé ; doduเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Ce chat mange tellement qu'il est devenu très potelé.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กทารกdèk taa-rókคนkonนั้นnánแก้มยุ้ยgâem yúiและláeอ้วนûuanตุ้ยdtûiน่ารักน่าชังnâa rák nâa changมากmâak
Ce bébé a des joues rebondies et il est grassouillet et incroyablement mignon.
ช่วงchûuangที่têeกักตัวgàk dtuuaอยู่yòoบ้านbâanไม่ได้mâi dâaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเลยloieน้ำหนักnám nàkฉันchănขึ้นkêunจนjonอ้วนûuanตุ้ยdtûiไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Pendant la quarantaine à domicile, je n'ai pas fait d'exercice du tout ; mon poids a augmenté jusqu'à ce que je devienne complètement potelé.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะjàโดนdohnเพื่อนpêuuanล้อlóว่าwâaอ้วนûuanตุ้ยdtûiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangมีmeeความมั่นใจkwaam mân jaiในnaiรูปร่างrôop râangของตัวเองkŏng dtuua ayngเสมอsà-mĕr
Même s'il se fait taquiner par ses amis parce qu'il est potelé, il reste toujours confiant en son propre corps.