ดุริย(dù-rí-yá)

Significations

1NomC1

instruments de musique

instruments de musique, en particulier les instruments traditionnels à cordes pincées, frottées, à percussion ou à vent ; utilisé dans des contextes formels ou littéraires

Exemples

กวีgà-weeกวีgà-weepoèteบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungdécrire [qqch/qqn] ; donner une conférence sur [qqch]เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiqueดุริยdù-rí-yáดุริยdù-rí-yáinstruments de musiqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)บรรเลงban-layngบรรเลงban-layngjouer (de la musique) ; interpréter (instrumental)อย่างyàangอย่างyàang1classificateur (pour les sortes/types)2manière ; façon3sorte ; type ; genre4à la manière de ; -mentไพเราะpai-róไพเราะpai-rómélodieux ; agréable à entendreในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)งานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngงานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngévénement festif ; célébration
Le poète a décrit le son des instruments de musique jouant magnifiquement lors de la célébration.
3 exemples de plus
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการบรรเลงgaan ban-layngดุริยdù-rí-yáถือเป็นtĕu bpenศิลปะsĭn-lá-bpàชั้นสูงchán sŏongที่têeใช้cháiในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákเท่านั้นtâo nán
Dans l'Antiquité, jouer des instruments de musique était considéré comme un art noble, réservé uniquement à la cour royale.
การบรรเลงgaan ban-layngดุริยdù-rí-yáในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanต้องdtôngอาศัยaa-săiวงดนตรีwong don-dtreeที่têeมีmeeความkwaamสอดประสานsòt bprà-săanกันganอย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàep
Jouer des instruments de musique lors d'importantes cérémonies royales nécessite un ensemble musical parfaitement harmonisé.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeได้dâiบรรยายถึงban-yaai tĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngเสียงsĭiangดุริยdù-rí-yáทั้งtángเครื่องkrêuuangดีดdèetเครื่องkrêuuangสีsĕeเครื่องตีkrêuuang dteeและláeเครื่องเป่าkrêuuang bpàoไว้wáiอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaa
Cette œuvre littéraire décrit la beauté du son des instruments de musique, y compris les instruments à cordes pincées, frottées, les percussions et les instruments à vent, d'une manière magnifiquement spectaculaire.