เอกกิตติคุณ(èk-gìt-dtì-kun)
Significations
1NomC1
honoraire distingué (titre universitaire)
Un terme honorifique utilisé dans les titres universitaires thaïlandais pour indiquer un rang honoraire supérieur ou particulièrement distingué, par ex. un niveau plus éminent de professeur honoraire.
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaan1professeur (personne)2professeur (grade académique)เอกกิตติคุณèk-gìt-dtì-kunเอกกิตติคุณèk-gìt-dtì-kunhonoraire distingué (titre universitaire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesคณะวิศวกรรมศาสตร์ká-ná wít-sà-wá-gam-sàatคณะวิศวกรรมศาสตร์ká-ná wít-sà-wá-gam-sàatFaculté d'ingénierie (université)
Mon grand-père est professeur émérite de la faculté d'ingénierie.
3 exemples de plusVoir moins
ตำแหน่งdtam-nàengศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanเอกกิตติคุณèk-gìt-dtì-kunเป็นเกียรติbpen gìiatยศyótสูงสุดsŏong sùtที่têeมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมอบให้môp hâiแก่gàeอาจารย์aa-jaanผู้pôoเกษียณอายุราชการgà-sĭian aa-yú râat-chá-gaan
Le titre de professeur émérite est la plus haute distinction que l'université décerne à un professeur retraité.
ด้วยdûuayคุณูปการkú-noo-bpà-gaanอันanใหญ่หลวงyài lŭuangต่อdtòวงการแพทย์wong-gaan pâetสภามหาวิทยาลัยsà-paa má-hăa-wít-tá-yaa-laiจึงjeungมีมติmee má-dtìแต่งตั้งdtàeng dtângท่านtâanเป็นbpenศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanเอกกิตติคุณèk-gìt-dtì-kun
En raison de ses immenses contributions au domaine médical, le conseil universitaire a décidé de le nommer professeur émérite.
ในฐานะnai tăa-náศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanเอกกิตติคุณèk-gìt-dtì-kunท่านtâanยังคงyang kongได้รับเชิญdâai ráp chernให้hâiเป็นbpenที่ปรึกษาtêe bprùk-săaในnaiโครงการวิจัยkroong-gaan wí-jaiที่สำคัญtêe săm-kanอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
En tant que professeur émérite, il est toujours régulièrement invité à titre de consultant pour d'importants projets de recherche.
Décomposition du mot
+
เอกกิตติคุณèk-gìt-dtì-kunเอกกิตติคุณèk-gìt-dtì-kunhonoraire distingué (titre universitaire)