ศาลทหาร(săan tá-hăan)
Significations
1NomB2
tribunal militaire
Un tribunal relevant de la juridiction militaire qui juge les infractions commises par les membres des forces armées et les affaires relevant du droit militaire ; en Thaïlande, il peut également traiter certaines affaires liées à la sécurité en temps de guerre ou en vertu de décrets d'urgence spécifiques.
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militaire (en tant que modificateur)2l'armée ; les forces armées3soldat ; militaireที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiวินัยwí-naiวินัยwí-nai1discipline ; autodiscipline2règles disciplinaires ; code de conduite3discipline monastique (bouddhisme)ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengsérieux ; sévère ; graveจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-deeพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-deejuger une affaireในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ศาลทหารsăan tá-hăanศาลทหารsăan tá-hăantribunal militaire
Un soldat qui commet une faute disciplinaire grave sera jugé par un tribunal militaire.
3 exemples de plusVoir moins
คดีká-deeของkŏngพลเรือนpon reuuanบางbaangประเภทbprà-pâytอาจàatขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpอำนาจam-nâatของkŏngศาลทหารsăan tá-hăanในช่วงnai chûuangประกาศbprà-gàatกฎอัยการศึกgòt ai-yá-gaan sèuk
Certains types d'affaires civiles peuvent relever de la compétence du tribunal militaire lors de la proclamation de la loi martiale.
จำเลยjam loeiในnaiคดีความมั่นคงká-dee kwaam-mân-kongถูกtòokนำตัวnam dtuuaขึ้นkêunศาลทหารsăan tá-hăanเนื่องจากnêʉuang jàakเหตุการณ์hèt gaanเกิดขึ้นgèrt kêunภายใต้paai dtâiประกาศbprà-gàatสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrn
Le prévenu dans l'affaire de sécurité a été traduit devant le tribunal militaire car l'incident s'est produit sous un décret d'urgence.
การพิจารณาคดีgaan pí-jaa-rá-naa ká-deeในnaiศาลทหารsăan tá-hăanมีกระบวนการmee grà-buuan gaanและláeข้อบังคับkôh bang-kápที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakศาลยุติธรรมsăan yút-dtì-tamทั่วไปtûua bpaiซึ่งsêungประชาชนbprà-chaa-chonส่วนใหญ่sùuan yàiไม่mâiคุ้นเคยkún koie
Le déroulement des procès devant un tribunal militaire suit des procédures et des règlements différents de ceux des tribunaux de justice ordinaires, que la plupart des gens ne connaissent pas.
Décomposition du mot
+
ศาลทหารsăan tá-hăanศาลทหารsăan tá-hăantribunal militaire