ดาวริบหรี่(daao ríp-rèe)
Significations
1NomB1
étoile faible ; étoile scintillante
Une étoile qui brille faiblement ou qui scintille avec une lumière faible.
Exemples
บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deฟ้าfáaฟ้าfáa1cieux ; royaume divin2bleu clair ; bleu ciel3cielคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit2ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerดาวริบหรี่daao ríp-rèeดาวริบหรี่daao ríp-rèeétoile faible ; étoile scintillanteดวงduuangดวงduuang1classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; taches2fortune ; destin ; horoscope3orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache rondeหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principal
Il y a une étoile faible dans le ciel ce soir.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpนอนnonมองmongดาวริบหรี่daao ríp-rèeในnaiคืนkeunที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpมันmanทำtamให้ใจhâi jaiฉันchănสบายsà-baai
J'aime m'allonger et regarder les étoiles faibles et vacillantes lors d'une nuit calme ; cela apaise mon cœur.
ถึงแม้tĕung máeในnaiเมืองใหญ่meuuang yàiจะjàมองเห็นmong hĕnแค่kâeดาวริบหรี่daao ríp-rèeไม่กี่mâi gèeดวงduuangแต่dtàeก็gâwยังyangดีกว่าdee gwàaไม่mâiเห็นhĕnเลยloie
Même si l'on ne peut voir que quelques étoiles pâles dans une grande ville, c'est toujours mieux que de n'en voir aucune.
ความหวังkwaam wăngที่จะtêe jàเจอjerผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wítนั้นnánเลือนลางleuuan laangเหมือนmĕuuanแสงsăengดาวริบหรี่daao ríp-rèeแต่dtàeทีมกู้ภัยteem gôo paiก็gâwยังyangไม่mâiยอมแพ้yom páe
L'espoir de trouver des survivants était aussi faible qu'une étoile vacillante, mais l'équipe de secours a refusé d'abandonner.
Mots liés
Décomposition du mot
ดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2étoile (symbole/note)3star (personne célèbre) ; vedettePartie 1
+
ดาวริบหรี่daao ríp-rèeดาวริบหรี่daao ríp-rèeétoile faible ; étoile scintillante