ดาวแผ่วพราย(daao pàew praai)
Significations
1NomC2
étoile(s) faiblement scintillante(s)
Expression poétique décrivant une ou des étoiles qui brillent doucement ou scintillent faiblement ; évoque une lueur délicate et douce.
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit2ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)ฟ้าเปิดfáa bpèrtฟ้าเปิดfáa bpèrt1se présenter (opportunité)2s'éclaircir (ciel)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1percevoir ; se rendre compte ; reconnaître2prévoir ; anticiper ; envisager3voir ; apercevoir ; repérerหมู่mòoหมู่mòo1groupe ; ensemble2Moo (unité de village ; adresse)3classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)4catégorie ; classeดาวแผ่วพรายdaao pàew praaiดาวแผ่วพรายdaao pàew praaiétoile(s) faiblement scintillante(s)ระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1scintiller ; étinceler ; briller2scintillant ; étincelant ; brillantอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1lointain ; éloigné2de loin ; à distance
Le ciel est dégagé ce soir, nous pouvons donc voir des amas d'étoiles scintillant faiblement au loin.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoนอนnonมองmongดาวแผ่วพรายdaao pàew praaiบนbonท้องฟ้าtóng fáaยามค่ำคืนyaam kâm keunพลางplaangครุ่นคิดถึงkrûn kít tĕungเรื่องราวrêuuang raaoที่ผ่านมาtêe pàan maaในnaiชีวิตchee-wít
Il était allongé, regardant les étoiles scintillant faiblement dans le ciel nocturne, contemplant les événements passés de sa vie.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngแสงsăengดาวแผ่วพรายdaao pàew praaiที่têeส่องสว่างsòng sà-wàangอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanในnaiคืนเดือนมืดkeun deuuan mêut
Le poème décrit la beauté des étoiles scintillant faiblement qui brillent doucement lors d'une nuit sans lune.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtแห่งhàengพงไพรpong praiมีmeeเพียงpiiangแสงsăengดาวแผ่วพรายdaao pàew praaiที่têeทอประกายtor bprà-gaaiริบหรี่ríp-rèeเป็นbpenเพื่อนpêuuanนำทางnam taangในnaiความมืดมิดkwaam mêut mít
Au milieu du profond silence de la forêt, seules les étoiles scintillant faiblement projettent une faible lueur, servant de compagnon et de guide dans l'obscurité totale.
Mots liés
Décomposition du mot
ดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2étoile (symbole/note)3star (personne célèbre) ; vedettePartie 1
+
ดาวแผ่วพรายdaao pàew praaiดาวแผ่วพรายdaao pàew praaiétoile(s) faiblement scintillante(s)