งั้นก็

ngán-gɔ̂

Signification

1ConjonctionA2

alors ; dans ce cas

Expression familière introduisant une action, une décision ou une conclusion qui découle de ce qui vient d’être dit.

Exemples

เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleหิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)งั้นก็ngán-gɔ̂งั้นก็ngán-gɔ̂alors ; dans ce casกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Tu as faim ? Alors, mangeons.
3 exemples de plus
ร้านนี้ráan-níiปิดbpìtแล้วlɛ́ɛoงั้นก็ngán-gɔ̂ไปbpaiร้านráanอื่นʉ̀ʉnกันganเถอะtə̀
Cet endroit est fermé. Alors, allons ailleurs.
พรุ่งนี้prûng-níiเธอtəəไม่ว่างmâi-wâangงั้นก็ngán-gɔ̂เจอกันjəə-ganวันเสาร์wan-sǎoนะná
Tu n'es pas disponible demain, alors retrouvons-nous samedi.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkขนาดนี้kà-nàat-níiงั้นก็ngán-gɔ̂สั่งอาหารsàng-aa-hǎanมากินmaa-ginที่บ้านtîi-bâanแทนtɛɛnจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiเปียกฝนbpìiak-fǒn
Il pleut tellement fort, alors commandons plutôt de quoi manger à la maison. Ainsi, nous n'aurons pas à sortir et à nous mouiller.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

ngán

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

งั้นngánงั้นngán1alors ; dans ce cas2comme ça ; de cette façonalors ; dans ce casPartie 1
+
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseaussi ; égalementPartie 2
งั้นก็ngán-gɔ̂งั้นก็ngán-gɔ̂alors ; dans ce casalors ; dans ce casMot

Mots liés