ถ้าเช่นนั้น(tâa chên nán)

Significations

1ConjonctionA2

dans ce cas ; si tel est le cas

Dans ce cas ; s'il en est ainsi ; alors.

Exemples

ถ้าเช่นนั้นtâa chên nánถ้าเช่นนั้นtâa chên nándans ce cas ; si tel est le casเชิญchernเชิญchern1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)ทางนี้taang néeทางนี้taang née1par ici ; de ce côté2de ce côté ; de notre côtéครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Dans ce cas, veuillez me suivre par ici.

Décomposition du mot

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)Partie 1
+
เช่นนั้นchên nánเช่นนั้นchên nán1comme ça ; de cette façon ; ainsi2alors ; dans ce cas3tel(le) ; ce genre dePartie 2
ถ้าเช่นนั้นtâa chên nánถ้าเช่นนั้นtâa chên nándans ce cas ; si tel est le cas