คาคา(kaa kaa)
Significations
1AdverbeB2
toujours en place ; laissé tel quel
Qui reste à sa place ; laissé ou collé sur quelque chose (pas encore enlevé). Souvent utilisé pour ce qui est suspendu ou attaché.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)เสียบsìiapเสียบsìiap1planter ; embrocher ; percer2brancher ; insérer (dans une fente/prise)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé ; facteur crucial2clé musicale3clé (pour une serrure)4corrigé ; solutionsคาคาkaa kaaคาคาkaa kaatoujours en place ; laissé tel quelไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ประตูรถbprà-dtuu rótประตูรถbprà-dtuu rótportière de véhicule ; portière de voiture
Il a laissé la clé sur la portière de la voiture.
3 exemples de plusVoir moins
La pluie s'est arrêtée, mais des gouttelettes d'eau sont encore accrochées aux feuilles.
คราบเลือดkrâap lêuuatที่têeติดdtìtคาคาkaa kaaอยู่yòoบนbonเสื้อsêuuaเป็นbpenหลักฐานlàk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanในnaiคดีká-dee
La tache de sang qui est restée sur la chemise était une pièce à conviction cruciale dans l'affaire.
แม้máeจะjàผ่านมาpàan maaหลายlăaiปีbpeeความรู้สึกผิดkwaam róo-sèuk pìtก็gâwยังคงyang kongฝังแน่นfăng nâenคาคาkaa kaaอยู่ในyòo naiใจjaiของเขาkŏng kăoไม่mâiจางหายjaang hăai
Même après de nombreuses années, le sentiment de culpabilité restait fermement ancré dans son cœur, sans s'effacer.
Décomposition du mot
+
คาคาkaa kaaคาคาkaa kaatoujours en place ; laissé tel quel