คัก ๆ

kák kák

Signification

1AdverbeB1

très ; vraiment ; intensément

Très ; vraiment ; intensément. Un adverbe utilisé pour insister, courant dans le dialecte du nord-est (Isan) du thaï.

Exemples

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueแซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1très savoureux ; extrêmement délicieux (dialecte de l'Isan)2Tellement bon ! ; Super délicieux !3très sexy ; audacieux et frappant (argot, influence de l'Isan)ๆ-
Le som tam de ce restaurant est vraiment délicieux.
3 exemples de plus
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeม่วนคักmùuan kákๆ-จนjonข่อยkòiอยากyàakเบิ่งbèrngอีกรอบèek rôp
Ce film est vraiment amusant ; je veux le revoir.
ตั้งแต่dtâng dtàeย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpข่อยกะkôi gàคึดkêutฮอดบ้านhôt bâanคักkákๆ-
Depuis que j'ai emménagé à Bangkok, j'ai vraiment le mal du pays.
เขาkăoทำงานtam ngaanเก่งคักgèng kákๆ-จนjonหัวหน้าhŭua nâaต้องdtôngชมchomต่อหน้าdtò nâaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanทุกคนtúk kon
Il travaille si incroyablement bien que le patron a dû le féliciter devant tous ses collègues.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi คัก ๆ se dit คัก-คัก ?

kák kák

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

kák

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——