ครองผ้าเหลือง(krong pâa lĕuueang)
Significations
1VerbeB2
[être] moine bouddhiste
vivre en tant que moine bouddhiste ; littéralement, porter les robes safran.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueangครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueang[être] moine bouddhisteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1rechercher ; examiner2étudier ; apprendre3considérer ; examinerพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1le Dhamma ; enseignements du Bouddha2textes scripturaux ; doctrine canonique (bouddhisme)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1pendant (une durée)2régulièrement ; à heures fixesหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1retraite de la saison des pluies ; Carême bouddhiste2année de retraite bouddhiste ; année monastique
Il a décidé de devenir moine pour étudier le Dharma pendant une retraite de la saison des pluies.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng dtàeลูกชายlôok chaaiไปbpaiครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueangคุณแม่kun mâeก็gâwไปbpaiทำบุญtam bunที่têeวัดwátทุกวันtúk wan
Depuis que son fils est devenu moine, la mère va faire des offrandes au temple chaque jour.
การได้gaan dâiครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueangถือเป็นtĕu bpenโอกาสoh-gàatอันดีan deeที่têeจะjàได้dâiฝึกฝนfèuk fŏnจิตใจjìt jaiและláeตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunบิดามารดาbì-daa maan-daa
Être moine est considéré comme une excellente occasion d'entraîner l'esprit et de s'acquitter de sa dette de gratitude envers ses parents.
หลังจากที่lăng jàak têeท่านtâanครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueangมานานmaa naanกว่าgwàaยี่สิบyêe sìpปีbpeeท่านtâanก็ได้gôr dâaiลาสิกขาlaa-sìk-kăaเพื่อpêuuaกลับมาglàp maaดูแลdoo laeครอบครัวkrôp kruua
Après avoir été moine pendant plus de vingt ans, il a quitté la vie monastique pour revenir s'occuper de sa famille.
Mots liés
Signification similaire
ครองสมณเพศkhrong-som-na-phetครองสมณเพศkhrong-som-na-phetdemeurer moine
demeurer moine
ครองเพศบรรพชิตkhrong-phét-ban-phá-chítครองเพศบรรพชิตkhrong-phét-ban-phá-chítmener une vie de moine
mener une vie de moine
บวชbùuatบวชbùuat1ordonner quelqu’un ; faire ordonner quelqu’un2prononcer ses vœux ; devenir nonne (bouddhiste)3être ordonné ; se faire moine
- ordonner quelqu’un ; faire ordonner quelqu’un
- prononcer ses vœux ; devenir nonne (bouddhiste)
- être ordonné ; se faire moine
Décomposition du mot
+
ผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuang1vêtements safran des moines2vie monastique ; état de moinePartie 2
ครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueangครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueang[être] moine bouddhiste