ข้าวตอก(kâao dtòk)
Significations
1NomB2
riz soufflé
Grains de riz qui ont été chauffés jusqu'à ce qu'ils éclatent, similaires au pop-corn, souvent utilisés lors de cérémonies ou comme en-cas.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaancérémonie de mariageแบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taide style thaïlandais ; à la thaïlandaiseมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ข้าวตอกkâao dtòkข้าวตอกkâao dtòkriz souffléและláeและláeet (coordination)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursโปรยbproiโปรยbproi1annoncer avec une accroche ; faire du teasing (médias)2éparpiller ; saupoudrer légèrement3au figuré : répandre ; distribuer ; prodiguer4bruiner ; tomber doucementอวยพรuuay ponอวยพรuuay ponoffrir de bons vœux ; bénirคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1les mariés2jeunes mariés
Dans les cérémonies de mariage thaïlandaises, on utilise souvent du riz soufflé et des fleurs pour bénir les mariés.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkยายyaaiชอบchôpคั่วkûuaข้าวตอกkâao dtòkให้hâiกินginเป็นbpenขนมkà-nŏmหอมhŏmอร่อยà-ròiดีdee
Quand j'étais jeune, ma grand-mère aimait me faire griller du riz soufflé pour que je le mange comme collation ; c'était parfumé et délicieux.
ข้าวตอกkâao dtòkที่têeบานสะพรั่งbaan sà-prângเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความเจริญงอกงามkwaam jà-rern ngôk ngaamจึงjeungนิยมní-yomนำมาใช้nam maa cháiในnaiงานมงคลngaan mong-konต่างๆdtàang-dtàang
Le riz soufflé pleinement épanoui est un symbole de croissance et de prospérité, c'est pourquoi il est couramment utilisé dans diverses cérémonies de bon augure.
การทำgaan tamข้าวตอกkâao dtòkต้องdtôngใช้cháiข้าวเปลือกkâao bplèuakพันธุ์panเฉพาะchà-pórและláeควบคุมkûap-kumความร้อนkwaam rónให้hâiพอดีpo deeเพื่อให้pêuua hâiเมล็ดข้าวmá-lét kâaoแตกdtàekบานออกbaan òkมาmaaสวยงามsŭuay ngaam
La fabrication du riz soufflé nécessite une variété spécifique de paddy et un contrôle précis de la chaleur, afin que les grains éclatent magnifiquement.
Décomposition du mot
ข้าวkâaoข้าวkâao1repas ; nourriture (général)2riz (cuit)3plant de riz ; paddy4riz (grain/non cuit)Partie 1
+
ข้าวตอกkâao dtòkข้าวตอกkâao dtòkriz soufflé