แค่นั้น(kâe nán)
Significations
1NomA2
seulement ça ; juste ça ; c'est tout
seulement cette chose ou quantité spécifique et rien de plus ; souvent utilisé pour indiquer qu'une demande ou une liste est complète.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseแค่นั้นkâe nánแค่นั้นkâe nánseulement ça ; juste ça ; c'est tout
Je vais prendre une tasse de café, c'est tout.
Mots liés
Signification similaire
เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
- seulement ; juste ; pas plus
- autant ; à ce point
- c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
เพียงเท่านั้นpiiang tâo nánเพียงเท่านั้นpiiang tâo nánseulement ça ; juste ça ; c'est tout ; rien de plus
seulement ça ; juste ça ; c'est tout ; rien de plus
เท่านั้นเองtâo nán ayngเท่านั้นเองtâo nán ayngc'est tout ; juste ça
c'est tout ; juste ça
เท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làc'est tout ; un point c'est tout
c'est tout ; un point c'est tout
Décomposition du mot
แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)Partie 1
+
แค่นั้นkâe nánแค่นั้นkâe nánseulement ça ; juste ça ; c'est tout