การให้สัตยาบัน(gaan hâi sàt-dta-ya-ban)
Significations
1NomC1
ratification
L'acte de donner un consentement formel à un traité, à un contrat ou à un accord, le rendant officiellement valide.
Exemples
รัฐสภาrát-tà-sà-paaรัฐสภาrát-tà-sà-paaparlement ; corps législatif nationalจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1[verbe] examiner ; instruire (une affaire)2considérer ; examiner ; délibérerการให้สัตยาบันgaan hâi sàt-dta-ya-banการให้สัตยาบันgaan hâi sàt-dta-ya-banratificationสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaatraité ; accord internationalนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
Le parlement examinera la ratification de ce traité la semaine prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
การให้สัตยาบันgaan hâi sàt-dta-ya-banข้อตกลงkô dtòk-longทางการค้าtaang gaan káaนี้néeต้องdtôngผ่านpàanความเห็นชอบkwaam hĕn chôpของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonก่อนgònจึงjeungจะjàมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp chái
La ratification de cet accord commercial doit d'abord être approuvée par le public avant de pouvoir entrer en vigueur.
กระบวนgrà-buuanการให้สัตยาบันgaan hâi sàt-dta-ya-banอนุสัญญาà-nú-săn-yaaระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeใช้เวลาchái way-laaนานnaanเนื่องจากnêʉuang jàakต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaผลกระทบpŏn grà-tópในnaiหลายlăaiมิติmí-dtì
Le processus de ratification des conventions internationales est complexe et prend du temps, car il nécessite la prise en compte des impacts dans de multiples dimensions.
แม้máeจะjàมีmeeการลงนามgaan long naamในnaiเบื้องต้นbêuuang dtônแล้วláeoแต่dtàeการให้สัตยาบันgaan hâi sàt-dta-ya-banยังคงyang kongเป็นbpenขั้นตอนสุดท้ายkân dton sùt-táaiที่têeจำเป็นjam-bpenเพื่อให้pêuua hâiข้อตกลงkô dtòk-longมีผลmee pŏnผูกพันpòok panทางกฎหมายtaang gòt-măaiอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boon
Bien qu'il ait été paraphé, la ratification reste l'étape finale nécessaire pour que l'accord devienne pleinement contraignant juridiquement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การให้สัตยาบันgaan hâi sàt-dta-ya-banการให้สัตยาบันgaan hâi sàt-dta-ya-banratification