สัตยาบัน
sàt-dtaa-ban
Significations
1NomB2
ratification (traités, accords)
confirmation formelle d'un accord ou d'un traité par un État ou une autorité compétente, le rendant officiellement contraignant
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerสัตยาบันsàt-dtaa-banสัตยาบันsàt-dtaa-ban1ratification (traités, accords)2ratifier (un traité/accord)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1accord ; entente ; marché2termes convenus ; points d'accord ; clausesการค้าgaan káaการค้าgaan káa1commerce ; échanges2commerce (secteur économique)3transactions commercialesเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Le gouvernement a annoncé hier la ratification de l'accord commercial.
2VerbeB2
ratifier (un traité/accord)
donner son approbation formelle à un traité ou à un accord afin qu'il devienne officiellement contraignant ; principalement utilisé dans un contexte juridique et diplomatique
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สัตยาบันsàt-dtaa-banสัตยาบันsàt-dtaa-ban1ratification (traités, accords)2ratifier (un traité/accord)ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1accord ; entente ; marché2termes convenus ; points d'accord ; clausesการค้าเสรีgaan káa sĕe-reeการค้าเสรีgaan káa sĕe-reelibre-échangeภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette année
Le gouvernement a annoncé qu'il ratifierait l'accord de libre-échange d'ici la fin de l'année.