การควานหา(gaan kwaan hăa)
Significations
1NomB2
une recherche ; une fouille
l'acte de chercher quelque chose, souvent en tâtant à l'aveuglette ou avec difficulté ; une fouille.
Exemples
การควานหาgaan kwaan hăaการควานหาgaan kwaan hăaune recherche ; une fouilleกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé ; facteur crucial2clé musicale3clé (pour une serrure)4corrigé ; solutionsในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1poche2portefeuille3classificateur : ใบ4sac ; sac à mainใบbaiใบbai1feuille2lame ; pale3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçuใหญ่yàiใหญ่yài1aîné ; senior2grand ; gros3majeur ; importantเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)น่าหงุดหงิดnâa ngùt-ngìtน่าหงุดหงิดnâa ngùt-ngìtagaçant ; irritant ; frustrantเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1faire match nul ; faire égalité2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4toujours ; invariablement
Fouiller dans un grand sac pour trouver ses clés est toujours frustrant.
3 exemples de plusVoir moins
พอporไฟดับfai dàpการควานหาgaan kwaan hăaเทียนไขtiian kăiในnaiลิ้นชักlín chákก็gâwกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangทุลักทุเลtú-lák-tú-le
Lorsque le courant a été coupé, le fait de tâtonner pour chercher une bougie dans le tiroir est devenu laborieux.
การควานหาgaan kwaan hăaสิ่งของsìng kŏngในnaiความมืดkwaam mûetทำให้tam hâiเขาkăoชนchonเข้ากับkâo gàpโต๊ะdtóอย่างจังyàang jang
Le fait de chercher aveuglément des objets dans le noir l'a fait se cogner violemment contre la table.
หลังจากlăng jàakการควานหาgaan kwaan hăaอย่างyàangสิ้นหวังsîn wăngในnaiกองgongเอกสารèk-gà-săanเก่าๆgào gàoในที่สุดnai têe sùtเธอterก็gâwเจอjerบันทึกban-têukที่ต้องการtêe dtông gaan
Après avoir fouillé désespérément dans la pile de vieux documents, elle a enfin trouvé la note qu'elle cherchait.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การควานหาgaan kwaan hăaการควานหาgaan kwaan hăaune recherche ; une fouille