ไหลทวน
lǎi-tuuanSignificado
1VerboB2
fluir hacia atrás; fluir a contracorriente
fluir en dirección inversa o en contra de la corriente normal
Ejemplos
น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeagua de marหนุนnǔnหนุนnǔn1apoyar; respaldar; promover2sostener; calzar; usar como almohada3yaca (tailandés del sur)4árbol de yaca (tailandés del sur)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamríoไหลทวนlǎi-tuuanไหลทวนlǎi-tuuanfluir hacia atrás; fluir a contracorrienteกลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrar en [algo]; ingresar en [algo]คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachuelo
La marea alta hace que el agua del río fluya en sentido inverso hacia el canal.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando la válvula se abrió incorrectamente, el agua en la tubería fluyó en sentido inverso.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanน้ำnáamไหลทวนlǎi-tuuanในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamเกิดจากgə̀ət-jàakอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngน้ำทะเลnáam-tá-leeที่tîiหนุนnǔnสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
El fenómeno del flujo de agua inverso en la desembocadura del río es causado por la influencia del aumento de las mareas altas.
ระบบrá-bòpปั๊มน้ำbpám-náamนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoไหลทวนlǎi-tuuanกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk
Este sistema de bomba de agua está diseñado para evitar que el líquido fluya en sentido inverso hacia la maquinaria.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
lǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ทวนtuuanทวนtuuan1repasar; revisar2ir en contra (corriente/viento); ir río arriba3repetir; volver a decir algo4lanza; pica; arma de asta5contra; en sentido contrario a un flujo o direcciónrepasar; revisarParte 2
ไหลทวนlǎi-tuuanไหลทวนlǎi-tuuanfluir hacia atrás; fluir a contracorrientefluir hacia atrás; fluir a contracorrientePalabra