ใด๋น้อ
dǎi-nɔ́ɔSignificado
1InterjecciónB2
[Isan] me pregunto cuál o dónde
Una expresión de Isan/Lao utilizada para preguntar '¿cuál?' o '¿dónde?' con un tono de duda o curiosidad; la partícula 'น้อน้อnɔ́ɔpartícula: ¿verdad?; ¿no?; me pregunto (isan, norte)' suaviza la pregunta.
Ejemplos
ตลาดสดdtà-làat-sòtตลาดสดdtà-làat-sòtmercado de productos frescosอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)ใด๋น้อdǎi-nɔ́ɔใด๋น้อdǎi-nɔ́ɔ[Isan] me pregunto cuál o dóndeอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngir de compras
¿Dónde estará el mercado de productos frescos? Quiero ir de compras.
3 ejemplos másMostrar menos
ในบรรดาnai-ban-daaผู้สมัครpûu-sà-màkทั้งหมดtáng-mòtคนkonใด๋น้อdǎi-nɔ́ɔที่จะtîi-jàเข้ามาkâo-maaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaให้hâiชาวบ้านchaao-bâanได้จริงdâai-jing
De entre todos los candidatos, ¿cuál de ellos, me pregunto, realmente vendrá a resolver los problemas de los aldeanos?
¿Dónde están las llaves de mi coche? ¿Dónde las habré puesto, me pregunto? No lo recuerdo en absoluto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
dǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
น้อnɔ́ɔน้อnɔ́ɔpartícula: ¿verdad?; ¿no?; me pregunto (isan, norte)partícula: ¿verdad?; ¿no?; me pregunto (isan, norte)Parte 2
ใด๋น้อdǎi-nɔ́ɔใด๋น้อdǎi-nɔ́ɔ[Isan] me pregunto cuál o dónde[Isan] me pregunto cuál o dóndePalabra