โสภิณ
sǒo-pinSignificado
1AdjetivoC1
hermoso; elegante
hermoso, elegante o espléndido (usado típicamente en un contexto literario o poético)
Ejemplos
หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaomujer jovenในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun dibujo o pintura (obra de arte)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâarostro; caraที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโสภิณsǒo-pinโสภิณsǒo-pinhermoso; eleganteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamhermoso; elegante; espléndido (formal/literario)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La joven de este cuadro tiene un rostro muy bello y elegante.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngรูปร่างrûup-râangอันanโสภิณsǒo-pinของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiได้dâaiอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
El poeta describió elocuentemente la hermosa figura de la heroína en la obra literaria.
ท่วงท่าtûuang-tâaอันanโสภิณsǒo-pinของkɔ̌ɔngนางรำnaang-ramบนbonเวทีwee-tiiสะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chomให้ตกhâi-dtòkอยู่ในyùu-naiภวังค์pá-wang
La elegante postura de la bailarina tradicional en el escenario cautivó al público, dejándolo en trance.
นางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnที่tîiถูกtùukสลักsà-làkอยู่yùuบนbonกำแพงgam-pɛɛngปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnนั้นnánมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomอันanโสภิณsǒo-pinราวกับraao-gàpมีmiiชีวิตจริงchii-wít-jing
La apsara tallada en la pared del santuario de piedra posee una apariencia magnífica, como si estuviera realmente viva.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โสภิณ se dice โส-พิน?
sǒo-pin
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǒo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |