โพ่ง

pôong

Significado

1AdjetivoB1

abultado; sobresaliente

que sobresale o abulta de una superficie; hinchado hacia afuera

Ejemplos

เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)อมomอมom1mantener en la boca; chupar2desfalcar; embolsarse (fig.)3contener las palabras; guardar silencio (fig.)4tener un matiz de; estar teñido deลูกอมlûuk-omลูกอมlûuk-omcaramelo; dulceไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ปากbpàakปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)โพ่งpôongโพ่งpôongabultado; sobresaliente
El niño pequeño mantuvo un caramelo en la boca hasta que se le abultó la mejilla.
3 ejemplos más
เขาkǎoกินginบุฟเฟต์bùp-feeเยอะมากyə́-mâakจนjonพุงpungโพ่งpôongออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Comió tanto en el buffet que se le notaba la barriga abultada.
เขาkǎoยัดyátเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaหลายlǎaiชุดchútลงในlong-naiกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeจนjonกระเป๋าgrà-bpǎoโพ่งpôongออกมาɔ̀ɔk-maa
Metió varias mudas de ropa en su mochila hasta que la bolsa se abultó.
เขาkǎoใส่sàiกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangใบbaiหนาnǎaและlɛ́โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoกางเกงgaang-geengจนjonดูduuโพ่งpôongออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างyàangไม่mâiสวยงามsǔuai-ngaam
Se metió una billetera gruesa y un teléfono móvil en el bolsillo del pantalón hasta que se abultó de forma poco atractiva.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

pôong

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos