โฉมนาง
chǒom-naangSignificado
1SustantivoB2
mujer hermosa; belleza de una dama
una mujer hermosa, o la bella apariencia y figura de una dama (típicamente usado en literatura, poesía o canciones)
Ejemplos
เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂nแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂n1componer; escribir; crear2inventar; fabricarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deชื่นชมchʉ̂ʉn-chomชื่นชมchʉ̂ʉn-chomadmirar; elogiarความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambelleza; atractivoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasโฉมนางchǒom-naangโฉมนางchǒom-naangmujer hermosa; belleza de una damaผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1amado; querido2ser querido; ser apreciado
Esta canción fue compuesta para admirar la belleza de la amada.
3 ejemplos másMostrar menos
พระเอกprá-èekในnaiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákโฉมนางchǒom-naangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛแรกพบrɛ̂ɛk-póp
El protagonista masculino de la obra de teatro se enamoró de la hermosa mujer a primera vista.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngโฉมchǒomนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiได้dâaiอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
El poeta describió elocuentemente la belleza de la dama en la literatura.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛโฉมนางchǒom-naangในnaiภาพวาดpâap-wâatยังคงyang-kongงดงามngót-ngaamไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng
No importa cuánto tiempo haya pasado, la hermosa mujer de la pintura permanece bellamente inalterada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
chǒom
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โฉมchǒomโฉมchǒom1apariencia; semblante (literario)2belleza; hermosura (poético)3mujer hermosa; dama (literario)apariencia; semblante (literario)Parte 1
+
นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)dama; mujer (formal/literario)Parte 2
โฉมนางchǒom-naangโฉมนางchǒom-naangmujer hermosa; belleza de una damamujer hermosa; belleza de una damaPalabra