แหกปาก
hɛ̀ɛk-bpàakSignificado
1VerboB1
gritar; chillar; vociferar (informal, grosero)
Gritar, chillar o usar la voz a un volumen muy alto. Esta expresión coloquial es grosera o despectiva y también puede describir el acto de cantar excesivamente fuerte.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)แหกปากhɛ̀ɛk-bpàakแหกปากhɛ̀ɛk-bpàakgritar; chillar; vociferar (informal, grosero)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1[v] tener dolor de cabeza; doler la cabeza2problemático; mentalmente agotador (figurado)
Deja de gritar. Me duele la cabeza.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoแหกปากhɛ̀ɛk-bpàakร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonข้างห้องkâang-hɔ̂ngนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Cantó a voz en cuello toda la noche, tan fuerte que los vecinos de al lado no pudieron dormir.
ฉันchǎnตกใจdtòk-jaiจนjonแหกปากhɛ̀ɛk-bpàakลั่นlânเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnงูnguuอยู่yùuหน้าประตูnâa-bprà-dtuu
Me sobresalté tanto al ver una serpiente en la puerta que grité a pleno pulmón.
แทนที่จะtaen têe jàคุยกันkui ganดีdeeๆ-เขาkăoกลับglàpแหกปากhàek bpàakใส่sàiพนักงานpá-nák-ngaanราวกับว่าraao gàp wâaทุกอย่างtúk yàangเป็นbpenความผิดkwaam pìtของkŏngเธอter
En vez de hablar con calma, le gritó a la empleada como si todo fuera culpa de ella.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hɛ̀ɛk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1abrir rasgando; romper para abrir; forzar para abrir2abrir de par en par; separar ampliamente3(col.) desobedecer; desafiar (una regla, ley)4(col.) abrirse paso; saltarse (un control); escaparabrir rasgando; romper para abrir; forzar para abrirParte 1
+
แหกปากhɛ̀ɛk-bpàakแหกปากhɛ̀ɛk-bpàakgritar; chillar; vociferar (informal, grosero)gritar; chillar; vociferar (informal, grosero)Palabra