แมก(mâek)
Significados
1SustantivoB2
rama; ramaje (literario)
Rama de un árbol, especialmente en el lenguaje literario y en compuestos relativos a los árboles o al follaje.
Ejemplos
นกnókนกnók1clasificador para aves (ตัว)2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3pájaro; aveตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1minúsculas (letras)2pequeño; de complexión pequeñaเกาะgòrเกาะgòr1aferrarse; sujetarse2pegarse; adherirse3isla4acercarse a la costa; atracarอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseบนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deแมกไม้mâek máaiแมกไม้mâek máaiárboles; ramas; follaje (literario)และláeและláey (conjunción coordinante)ส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngส่งเสียงร้องsòng-sĭiang rónggritar; llamar; emitir un sonidoเป็นระยะbpen rá-yáเป็นระยะbpen rá-yáperiódicamente; intermitentemente
Un pajarito se posó en una rama y gorjeó de vez en cuando.
3 ejemplos másMostrar menos
La luz del sol se filtraba entre las ramas frondosas y caía sobre el sendero del jardín.
แม้máeแดดdàetยามบ่ายyaam bàaiจะjàแรงraengแต่dtàeแมกไม้mâek máaiที่têeแผ่คลุมpàe klumทางเดินtaang dernก็gâwช่วยให้chûuai hâiบริเวณนี้bo-rí-wayn néeร่มรื่นrôm rêun
Aunque el sol de la tarde era intenso, las ramas que se extendían sobre el sendero mantenían la zona agradablemente sombreada.
เมื่อmêuuaสายsăaiลมพัดผ่านlom pát pàanแมกไม้mâek máaiเสียงsĭiangใบไม้bai máaiเสียดสีsìat sĕeกันganก็gâwทำให้tam hâiป่าbpàaที่têeเงียบสงัดngîiap sà-ngàtดูมีชีวิตdoo mee chee-wítขึ้นมาkêun maa
Mientras la brisa pasaba entre las ramas, el susurro de las hojas parecía devolverle la vida al bosque silencioso.