แมก
mɛ̂ɛkSignificado
1SustantivoB2
rama; ramaje (literario)
Rama de un árbol, especialmente en el lenguaje literario y en compuestos relativos a los árboles o al follaje.
Ejemplos
นกnókนกnók1ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1pequeño; de complexión pequeña2minúsculas (letras)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isla2aferrarse; sujetarse3posarse4pegarse; adherirse5acercarse a la costa; atracar6depender de alguien para obtener apoyo o ventajas (figurado)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แมกไม้mɛ̂ɛk-máaiแมกไม้mɛ̂ɛk-máaiárboles; ramas; follaje (literario)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔnggritar; llamar; emitir un sonidoเป็นระยะbpen-rá-yáเป็นระยะbpen-rá-yáperiódicamente; intermitentemente
Un pajarito se posó en una rama y gorjeó de vez en cuando.
3 ejemplos másMostrar menos
La luz del sol se filtraba entre las ramas frondosas y caía sobre el sendero del jardín.
แม้mɛ́ɛแดดdɛ̀ɛtยามบ่ายyaam-bàaiจะjàแรงrɛɛngแต่dtɛ̀ɛแมกไม้mɛ̂ɛk-máaiที่tîiแผ่คลุมpɛ̀ɛ-klumทางเดินtaang-dəənก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉn
Aunque el sol de la tarde era intenso, las ramas que se extendían sobre el sendero mantenían la zona agradablemente sombreada.
เมื่อmʉ̂ʉaสายsǎaiลมพัดผ่านlom-pát-pàanแมกไม้mɛ̂ɛk-máaiเสียงsǐiangใบไม้bai-máaiเสียดสีsìiat-sǐiกันganก็gɔ̂ทำให้tam-hâiป่าbpàaที่tîiเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtดูมีชีวิตduu-mii-chii-wítขึ้นมาkʉ̂n-maa
Mientras la brisa pasaba entre las ramas, el susurro de las hojas parecía devolverle la vida al bosque silencioso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mɛ̂ɛk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |