แปะทับ
bpɛ̀-tápSignificado
1VerboB1
pegar encima; poner encima
pegar o adherir algo sobre o encima de otra cosa
Ejemplos
เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)สติกเกอร์sà-dtík-gə̂əสติกเกอร์sà-dtík-gə̂əpegatina; calcomaníaแปะทับbpɛ̀-tápแปะทับbpɛ̀-táppegar encima; poner encimaรอยขาดrɔɔi-kàatรอยขาดrɔɔi-kàatdesgarro; roturaตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este puntoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Solo pega una calcomanía sobre el desgarrón justo aquí.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเอาaoกระดาษgrà-dàatสีขาวsǐi-kǎaoมาmaaแปะทับbpɛ̀-tápข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเก่าgàoที่tîiเขียนkǐianผิดpìt
Él usó papel blanco para pegar sobre el mensaje antiguo que estaba mal escrito.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเอาaoป้ายประกาศbpâai-bprà-gàatใบbaiใหม่màiไปbpaiแปะทับbpɛ̀-tápป้ายbpâaiเก่าgàoนะná
No pegues el nuevo cartel de anuncio sobre el viejo todavía.
ช่างทาสีchâang-taa-sǐiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลอกlɔ̂ɔkวอลเปเปอร์wɔɔn-bpee-bpə̂əเก่าgàoออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnไม่ควรmâi-kuuanแปะทับbpɛ̀-tápลงไปlong-bpaiโดยตรงdooi-dtrong
El pintor aconsejó quitar primero el papel tapiz viejo; no se debe pegar encima directamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpɛ̀
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1pegar; adherir; fijar2coloquial: hombre chino mayor; tío3dejar a deber; comprar fiado (coloquial)4sonido de palmada/golpecito (onomatopeya)pegar; adherir; fijarParte 1
+
ทับtápทับtáp1solapar; estar encima2presionar; aplastar; hacer peso3superpuesto; solapado4sobrescribir; escribir encimasolapar; estar encimaParte 2
แปะทับbpɛ̀-tápแปะทับbpɛ̀-táppegar encima; poner encimapegar encima; poner encimaPalabra