จี้จุดอ่อน(jêe jùt òn)

Significados

1VerboB2

explotar una debilidad; tocar un punto sensible

apuntar o atacar a una debilidad o vulnerabilidad específica, a menudo en una discusión, debate o competencia.

Ejemplos

โค้ชkóhtโค้ชkóht1entrenador; coach2entrenar; prepararสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordenar a [alguien] hacer [algo]นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonfutbolista; jugador de fútbolพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deจี้จุดอ่อนjêe jùt ònจี้จุดอ่อนjêe jùt ònexplotar una debilidad; tocar un punto sensibleของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasกองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1defensa (posición de jugador)2defensa; línea de fondo (deportes de equipo)ฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam1lado opuesto2bando contrario; oposiciónที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3ser lento; llegar tarde4tarde; retrasado
El entrenador ordenó a los futbolistas que intentaran atacar el punto débil del defensa lento del equipo contrario.
3 ejemplos más
ฝ่ายค้านfàai káanจี้จุดอ่อนjêe jùt ònของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanในnaiเรื่องrêuuangการgaanจัดการปัญหาjàt gaan bpan-hăaน้ำท่วมnáam tûuam
El partido de la oposición atacó el punto débil del gobierno con respecto a la gestión de inundaciones.
ในnaiการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàจี้จุดอ่อนjêe jùt ònในnaiตรรกะdtàk-gàของkŏngฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamทำให้tam hâiชนะchá-náไปbpaiได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
En el debate, él eligió atacar la debilidad en la lógica de su oponente, lo que le permitió ganar fácilmente.
บริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengกำลังgam-langทำการตลาดtam gaan dtà-làatโดยdoiจี้จุดอ่อนjêe jùt ònของเราkŏng raoเรื่องrêuuangบริการหลังการขายbò-rí-gaan lăng gaan kăaiที่têeไม่ค่อยmâi kôiดีdeeนักnák
La empresa rival está haciendo marketing centrándose en nuestra debilidad, que es nuestro servicio posventa menos que estelar.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

จี้jêeจี้jêe1hacer cosquillas; pinchar; presionar2colgante; relicario3presionar; insistir; acosar4atracar; asaltar; extorsionarParte 1
+
จุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1debilidad; punto débil2punto débil; susceptibilidadParte 2
จี้จุดอ่อนjêe jùt ònจี้จุดอ่อนjêe jùt ònexplotar una debilidad; tocar un punto sensible