แกร่ว
grɛ̀ɛoSignificado
1AdverbioB2
ociosamente por mucho tiempo; atrapado esperando
se usa para describir el acto de esperar, sentarse o permanecer ociosamente en algún lugar durante mucho tiempo, a menudo hasta aburrirse o frustrarse
Ejemplos
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkllover fuertemente; diluviarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteนั่งแกร่วnâng-grɛ̀ɛoนั่งแกร่วnâng-grɛ̀ɛoestar sentado aburrido esperandoอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcafetería; caféเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo3hora de clase; período lectivo
Llovió muy fuerte, así que tuve que quedarme sentado sin hacer nada en la cafetería durante una hora.
3 ejemplos másMostrar menos
Dejó a su novia esperando sin hacer nada frente al cine durante mucho tiempo.
เพราะprɔ́เที่ยวบินtîiao-binถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkกะทันหันgà-tan-hǎnผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngนั่งแกร่วnâng-grɛ̀ɛoอยู่ที่yùu-tîiสนามบินsà-nǎam-binทั้งคืนtáng-kʉʉn
Debido a que el vuelo fue cancelado repentinamente, los pasajeros tuvieron que quedarse sentados sin hacer nada en el aeropuerto toda la noche.
การปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiลูกค้าlûuk-káaนั่งแกร่วnâng-grɛ̀ɛoรอrɔɔโดยdooiไม่มีmâi-miiการgaanแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบริการbɔɔ-rí-gaanที่tîiแย่yɛ̂ɛมากmâak
Dejar a los clientes sentados y esperando sin previo aviso se considera un servicio pésimo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grɛ̀ɛo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |